Why can't I edit my signature in my settings?
You most likely have a managed signature. This means only Admins or Owners can make changes to it. You may contact them to request a change.
Learn more about roles and permission levels in an organization here.