Can I set a different conversation color for each of my email accounts?
Yes. You can do so using rules. For each of your email accounts, you would create a rule that applies the desired color to the conversations.
ExtraThis can also be handy with time-based conditions. You could apply a red color to conversations containing messages that haven’t been replied after 2 hours. Read more about rules